中国驻多米尼克大使：“一带一路”是实现世界和平和繁荣的中国方案

在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛召开之际，驻多米尼克大使卢坤在多《纪事报》、《太阳报》和多米尼克新闻在线等主流媒体发表题为《“一带一路”倡议——实现世界和平和繁荣的中国方案》的署名文章，在地区引起热烈反响。经加勒比通讯社以《中国称“一带一路”倡议将使拉美和加勒比地区大为受益》为题报道后，牙买加《观察家报》、巴巴多斯《鼓动报》、圭亚那《凯丘报》以及圣基茨和尼维斯媒体等多国媒体纷纷转载。卢大使文章全文译文如下：

2019年4月25日至27日，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛将在北京举办，这是继2017年5月中国成功举办首届“一带一路”国际合作高峰论坛并取得丰硕成果之后，应各方要求举办的又一盛会。来自150多个国家和地区及90多个国际组织代表，包括40位国家元首和政府首脑及360多位部级官员（包括一位多米尼克政府代表）确认出席。本届高峰论坛主题是：共建“一带一路”、开创美好未来。

何为“一带一路”倡议？

“一带一路”国际合作高峰论坛是“一带一路”倡议框架下的高级别合作平台。2013年，国家主席习近平访问哈萨克斯坦和印度尼西亚时分别提出共同建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”，简称“一带一路”倡议。“一带一路”贯穿亚欧非大陆，一头是活跃的东亚经济圈，一头是发达的欧洲经济圈，中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。丝绸之路经济带重点畅通中国经中亚、俄罗斯至欧洲；中国经中亚、西亚至波斯湾、地中海；中国至东南亚、南亚、印度洋。21世纪海上丝绸之路重点方向是从中国沿海港口过南海到印度洋，延伸至欧洲；从中国沿海港口过南海到南太平洋。

“一带一路”倡议的五个优先领域

“一带一路”建设坚持共商、共建、共享原则，以政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通为主要内容。

政策沟通是“一带一路”建设的重要保障。加强政府间合作，促进政治互信，沿线各国可以就经济发展战略和对策进行充分交流对接，共同制定推进区域合作的规划和措施，共同为务实合作及大型项目实施提供政策支持。

设施联通是“一带一路”建设的优先领域。在尊重相关国家主权和安全关切的基础上，沿线国家宜加强基础设施建设规划、技术标准体系的对接，逐步形成连接亚洲各次区域以及亚欧非之间的基础设施网络。

贸易畅通是“一带一路”建设的重点内容。宜着力研究解决投资贸易便利化问题，消除投资和贸易壁垒，构建区域内和各国良好的营商环境。

资金融通是“一带一路”建设的重要支撑。深化金融合作，推进亚洲货币稳定体系、投融资体系和信用体系建设。设立亚洲基础设施银行和丝路基金等金融机构，负责互联互通项目融资。

民心相通是“一带一路”建设的社会根基。广泛开展文化交流、学术往来、人才交流合作、媒体合作、青年和妇女交往等，为深化双多边合作奠定坚实的民意基础。

“一带一路”倡议为何广受欢迎？

“一带一路”倡议是目前最受欢迎的国际公共产品和前景最好的国际合作平台。“一带一路”倡议究竟为何如此重要？

一方面，“一带一路”倡议为国际合作开辟了新方向。当今世界正面临百年未有之大变局，保护主义、单边主义上升，不稳定不确定因素增加。中国提出“一带一路”倡议，是新形势下扩大全方位开放的重要举措，也是要致力于使更多国家共享发展机遇和成果，有利于推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。

另一方面，“一带一路”倡议为世界经济增长挖掘了新动力，开辟了新空间。2008年国际金融危机爆发后，寻找新增长点成为国际社会面临的共同课题。“一带一路”倡议聚焦发展这个根本性问题，推动全方位互联互通，成为促进世界经济增长的重要途径。世界银行等国际机构最新研究表明，“一带一路”合作将使全球贸易成本降低1.1%－2.2%，推动中国－中亚－西亚经济走廊上的贸易成本降低10.2%，还将促进2019年全球经济增速至少提高0.1%。

“一带一路”建设取得哪些成果？

“一带一路”倡议提出近6年来，得到国际社会积极支持和热烈响应，有关国际合作取得了重大进展，成果超出预期。中国已与126个国家和29个国际组织共签署174份“一带一路”合作文件。中国同共建“一带一路”国家贸易总额超过6万亿美元、投资超过800多亿美元，中国同沿线国家共建的82个境外合作园区为当地创造近30万个就业岗位。通过参与“一带一路”合作，有的国家建起了第一条高速公路、第一条现代化铁路，有的国家第一次发展起了自己的汽车制造业，有的国家解决了困扰多年的电力紧缺问题。“一带一路”合作给各国带去了满满的发展机遇，普通民众也有了明显的参与感、获得感、幸福感。

拉美和加勒比地区：“一带一路”的自然延伸

“一带一路”倡议向来主张全球参与，共同繁荣，从不限制国别范畴，不搞封闭排他小圈子，欢迎所有国家和国际组织积极参与。2017年，国家主席习近平在会见阿根廷总统马克里时称拉美为“‘一带一路’的自然延伸”，此后拉美和加勒比国家纷纷加入“一带一路”倡议。2018年1月22日，中拉论坛第二届部长会议发表《“一带一路”特别声明》，标志“一带一路”正式进入拉美和加勒比地区。2018年7月13日，中国和多米尼克签署共建“一带一路”合作谅解备忘录，今年2月和4月，巴巴多斯和牙买加分别与中国签署“一带一路”谅备，使得该地区与中国签署“一带一路”合作文件的国家增至18个，包括8个加勒比共同体成员国。

“一带一路”倡议提出的“五通”会给拉美和加勒比国家带来实实在在的好处。该地区国家亟待调整经济发展模式，促进包容性增长，实现经济复苏。这一发展战略与“一带一路”重视产能合作和创新发展的理念不谋而合。同时，“一带一路”倡议主张加强互联互通建设，有助于打破阻碍拉美一体化融合的地理藩篱，推进拉美和加勒比国家一体化进程。此外，中国在该地区提供的长期资本有助于缓解当地资金匮乏、基础设施落后等阻碍经济增长的燃眉之急。

目前，中拉关系取得长足进展，各领域合作成果丰硕。中国已成为拉美第二大贸易伙伴国，拉美成为仅次于亚洲的中国海外投资第二大目的地。中拉贸易总额由2002年的170亿美元增长到2018年的3070亿美元。2017年，中国在拉美的对外直接投资累计超过2000亿美元。双方经济互补性强，未来合作潜力巨大，在“一带一路”合作框架下，中拉合作将再上新台阶。

“一带一路”：通往构建人类命运共同体之路

两千多年前，张骞两次出使西域，开辟了横贯中西的古代丝绸之路，促进了贸易流通、文化交流和沿线国家繁荣发展。进入21世纪，我们更应该重新思考互联互通的意义，寻求互利合作，共同繁荣。全球化是当今世界不可逆转的时代潮流，全球化思维则是我们宝贵的思想财富。孤立封闭没有出路，开放合作才是时代主旋律。“一带一路”倡议是中国为解决国际发展问题贡献的中国方案。在各方共同努力下，“一带一路”必将成为和平之路、繁荣之路、开放之路、绿色之路、创新之路、文明之路。“一带一路”建设将为世界带来更多机遇，也将为实现习近平主席倡导的人类命运共同体做出重要贡献。

（原标题：驻多米尼克大使卢坤就“一带一路”倡议在多主流媒体发表署名文章）