中俄传媒携手助力民心相通

在国家主席习近平对俄罗斯进行国事访问期间，由俄罗斯“红线”电视台和尚斯国际出版传媒集团共同策划的“《今日中国》回顾与展望暨《阅读中国》节目开播仪式”在莫斯科中国文化中心举行，中俄人士共150余人出席。

活动现场，一段视频回顾了《今日中国》栏目自2022年6月开播以来的情况。组织者介绍，电视连续剧《毛泽东》《功勋·袁隆平的梦》《美好生活》，以及《创新中国》《锦绣纪》等一批中国纪录片在“红线”电视台陆续播出，受到广大俄罗斯电视观众的热烈欢迎。

2022年10月，“红线”播出纪录片《习近平治国方略》。俄国家杜马（议会下院）国际事务委员会第一副主席、“红线”电视台台长诺维科夫说，这部电视片所展示的内容对当今俄罗斯的发展“非常有益，值得借鉴”。该电视台政论部负责人奥尔洛娃说，该片播出后，电视台同时段收视人数明显增加，不少观众打来电话表示播出恰逢其时。

俄联邦共产党中央委员会主席久加诺夫高度评价该栏目，认为其有助于加强俄中友谊，可以帮助俄罗斯民众，尤其是年青一代，更好地了解中国的历史传统和当代发展成就。

“红线”是俄罗斯主流电视台，通过550家有线电视运营商在全俄70个地区播出电视节目，覆盖1.4亿人口，常年关注观众4000余万，忠实观众超过2000万。

《今日中国》已成为“红线”电视台的重点栏目，栏目的成功播出，代表着以中国为主题的视听产品以日播形式首次进入俄罗斯主流电视网络。在筹备、播放过程中，栏目得到了中共中央宣传部、中国国家广播电视总局以及中国驻俄使馆的大力支持。《今日中国》项目执行人、栏目内容独家提供方尚斯国际总裁穆平表示，“我们正努力将该栏目打造成中国文化海外立体传播渠道的一个重点栏目”。

为欢迎国家主席习近平对俄罗斯进行国事访问，“红线”电视台在3月20日晚播出新译配完成的《功勋》，并于21日上午和下午两次重播。这意味着，俄罗斯观众有机会了解到屠呦呦、李延年、张富清、申纪兰等人的故事。

基于《今日中国》栏目的成绩和经验，“红线”电视台和尚斯国际决定在栏目框架内新增《阅读中国》节目，以俄出版的中国主题图书为依托，推出“阅读中国文学”“阅读中国艺术”“阅读中国历史”“阅读‘一带一路’”等系列节目，进一步展现中国文化魅力和当代中国经济社会发展成就。

尚斯国际将成为《阅读中国》节目内容制作方。穆平告诉记者，“尚斯希望将这么多年在俄罗斯出版的优秀中国主题图书通过电视推介给俄民众，努力打造质量上乘的阅读类原创产品”。为确保节目高水平，节目专门请来俄“图书”电台总编辑、“俄罗斯—1”国家电视频道《俄罗斯之晨》图书专栏主持人叶戈尔·谢罗夫担纲节目主讲。

《阅读中国》系列的第一期内容，为经典作品《平凡的世界》。该书从北京出版集团引进，俄文版日前面世。开播仪式上，精心制作的节目内容让观众无不为之动容。

俄外交部高等外语培训中心学术委员会委员、口语翻译教研室主任塔季扬娜·谢苗诺娃向所有对中国感兴趣的俄罗斯民众推荐这本书：“这本小说很有意思，文笔好，翻译得也好。”节目受到观众一致好评。

据悉，《阅读中国》系列在俄罗斯“红线”电视台播出后，将分别在白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦播出，中国经典作品将进入更多国家读者的视野。（记者 韩显阳）

（原标题：中俄传媒携手助力民心相通）